人気ブログランキング | 話題のタグを見る

sachiolin.exblog.jp

わたしの心の風景メモ。 


by sachiolin
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

道∺ヘルマン・ヘッセ

「Die Welt,Freund Govinda, ist nicht unvollkommen, oder auf einem langsamen Wege zur Vollkommenheit begriffen:nein,sie ist in jedem Augenblick vollkommen, alle Suende traegt schon die Gnade in sich, alle kleinen Kinder haben schon den Greis in sich, alle Saeuglinge den Tod ,alle Sterbenden das ewige Leben.Es ist keinem Menschen moeglich,vom anderen zu sehen,wie weit er auf seinem Wege sei.

ゴーヴィンダよ、世界は不完全ではない。
完全さへゆるやかな道をたどっているのでもない。
いや、世界は瞬間瞬間に完全なのだ。
あらゆる幼な子はすでに老人をみずからの中に持っている。
あらゆる乳のみ子は死をみずからの中に持っている。
死のうとするものはみな永遠の生をみずからの中に持っている。
いかなる人間にも、他人がどこまで進んでいるかを見ることは不可能である。」

(ヘルマン・ヘッセ「シッダールタ」より。高橋健二訳。)
by sachiolin | 2009-07-14 22:02 | 道∺